di Alvy
Quando i titoli dei film vengono tradotti male..........
Spesso ci si lamenta degli adattamenti italiani dei dialoghi dei film stranieri. Ma è innegabile che trasportare in un'altra lingua e cultura il… segue
Tag: Titoli
Tutti i post e le playlist collegati al tag "Titoli "
2021
di Alvy
2017
LOST & FOUND IN TRANSLATION capitolo 3: Quando gli zombi si mordevano la coda
Io pensavo davvero di aver finito coi titoli idioti, ma questi continuano ad uscire dalle fogne e hanno ripreso a infestare i miei incubi (e anche quelli del terrorizzato Conte Dracula qui a fianco). Quindi ecco…
leggi tuttoTitoli da ridere ( tradotti in Italiano )
di petepec
2015
Il blocco del traduttore
di Heisenberg
Ho sempre pensato che i mestieri del doppiatore e del traduttore fossero molto complicati. Sia per la difficoltà di rendere le emozioni originali in un' altra lingua, sia perchè spesso nelle pellicole in…
leggi tutto2013
Titoli di testa (con musica :-)) - parte seconda
di riccardo III
Più musica che titoli, forse... Dedicata a tutti/e quelli/e che li vorrebbero vedere un po' più spesso, con in testa... spopola :-)).
leggi tutto2012
Titoli di testa (con musica :-))
di riccardo III
Sono cresciuta senza, di conseguenza non mi mancano: ma alcuni, da film più vecchi di me, sono talmente belli da spingermi a guardarli a ripetizione! (e sceglierne sette è stata dura, prevedo…
leggi tutto
