Con tutti i geni disoccupati in circolazione, guarda a chi danno lavoro! (L'errore in K-Pax l'ho scoperto in un sito in cui un internauta ha dimostrato, con quattro pagine di formule, che Prot non poteva viaggiare a velocità multiple di c, dove c stà per la velocità della luce. Comunque la bufala dell'uccello azzurro è vera.)
Titolo originale Othello
Regia di Orson Welles
Con Micheal MacLiammóir, Orson Welles, Suzanne Cloutier, Robert Coote, Hilton Edwards
"The same of yours" diventa "Lo stesso del vostro".
Titolo originale Sense and Sensibility
Regia di Ang Lee
Con Emma Thompson, Hugh Grant, Kate Winslet, Alan Rickman, Imelda Staunton, Gemma Jones
"Il viaggio è stato tollerabile?" Tolerable non significa tollerabile
Titolo originale The Bourne Identity
Regia di Doug Liman
Con Matt Damon, Franka Potente, Chris Cooper, Clive Owen, Brian Cox
"Look at what they make you give" vale: "Guarda a cosa ti fanno rinunciare". e non"Guarda cosa ti costringono a dare".
Titolo originale Rear Window
Regia di Alfred Hitchcock
Con James Stewart, Grace Kelly, Thelma Ritter, Raymond Burr, Wendell Corey, Judith Evelyn
"Come due taxi a Broadway (street)" e non "Come due puledri nella prateria". Perché attenuare la ruvidezza dell'espressione?
Titolo originale The Matrix
Regia di Andy Wachowski, Larry Wachowski
Con Keanu Reeves, Laurence Fishburne, Carrie-Anne Moss, Hugo Weaving
85° minuto: Trinity dice:"Matrix is not real." E naturalmente hanno tradotto:"Matrix non esiste." E invece tutto il film dimostra che Matrix esiste. Eccome se esiste!
Titolo originale K-Pax
Regia di Iain Softley
Con Kevin Spacey, Jeff Bridges, Mary McCormack, Alfre Woodard
"Bluebird" non significa "uccello azzurro", significa "ghiandaia".
Non ci sono commenti.
Ultimi commenti Segui questa conversazione
Commenta