Premetto che non amo le commedie francesi. Per i Transalpini le battute dialettali e i luoghi comuni saranno anche divertenti ma in italiano rendono assai poco (perché poi riprodurre l'accento piccardo con una specie di emiliano?) In pratica è come vedere un film di Checco Zalone in francese...

film senza infamia e senza lode.. molto teatrale.. un dejà vu.. voto 5

Un filmetto debole debole. Forse in lingua originale almeno si potevano apprezzare le gags sul dialetto di quella zona della Francia. La morale: i preconcetti non ti fanno ragionare e vedi solo quello che hai già in mente di vedere.

Adoro questo film.

L'ho visto in francese: fantastico! è un susseguirsi di trovate linguistiche... mi domando come abbiano potuto renderlo in italiano

Incoraggiato dai commenti, l'ho guardato in tv. Qualche risata nel primo terzo e qualche sorriso in seguito. Il tema centrale (il dialetto "burino"), viene traslitterato con difficoltà e, per i non francesi, secondo me ha poco senso. Delusione. I due attori: sconosciuti... continuavo ad immaginare Albanese al posto del protagonista. Voto 5.

 Insolito, divertente e ben fatto; da non perdere ! Voto 8 .. (e dopo aver visto questo, è ridicolo e penoso il remake italiano con Claudio Bisio :-(( al quale do un 1 ed è anche troppo..)

Il razzismo tra connazionali perde forza quando il contatto umano prevale sulle logiche dei luoghi comuni. Film divertente, si lascia guardare.

Simpatica commedia francese, da cui Minieri prese spunto per "Benvenuti al sud"

Non farà ridere fino alle lacrime però fa ridere...

Ho visto per primo il remake italiano e lo preferisco. ..questa pellicola secondo me la può apprezzare solo un francese per via di usi costumi e modo di parlare. Sarebbe come se in lingua francese imiti l'accento napoletano. 

Penso che di rado si possa imparare così tanto di una regione specifica di un altro paese con una commedia. Ottima poi l'edizione italiana che riproduce l'accento di Bergues, influenzato dalle vicine Fiandre.

uguale a benvenuti al nord con l'unica differenza che questo non fa ridere

Che i pregiudizi facciano bene a qualcuno non è cosa attestata. Parlare sinceramente a una madre invadente e castrante è invece assolutamente consigliabile. Per il resto sembra un shetch infinito, ripetitivo.

Per tutta la mia famiglia questo è uno dei film più belli. Io poi ho una passione per i film francesi. Ho riso veramente tanto. E siccome l'ho visto almeno tre volte, direi che mi piace davvero!

Originale perché molto particolare. Tutto sommato divertente; meglio di molte commedie nostrane. Interessante scoprire questo nord della Francia…

Sicuramente mi aspettavo di meglio ma forse la doppiatura e la modifica del gergo dei "nordisti" in italiano ha contribuito parecchio sulla comicità di questa pellicola..

Perde molto della sua verve nella traduzione, fa sorridere ma non ha comicità.

Voto 6. [12.11.2009]

Forse … vedendolo in lingua originale…

film veramente ben fatto, mi ha fatto ridere come non facevo da tempo, la scena quando il protagonista si ubriaca con il postino è esilarante, da guardare assolutamente…

Un film dignitoso e complessivamente divertente.Senza grandi pretese ma buono per passare un paio d'ore sereni.

Un idea semplice, attori capaci, una regia efficacissima. Sembrerebbe così facile fare un film carino, divertente e ben fatto. Peccato che non sempre riesca, ma questo è proprio un piccolo gioiellino. Speriamo ne arrivino altri.

Voto 7,5!

Proprio simpatico!

La questione dialettale si perde col doppiaggio, ma le situazioni sono divertenti.

Un film senza pretese, quel semplice intrattenimento che spesso manca. Da vedere!

molto carino nell'idea. troppo divertente la parte che appena arriva al nord entra nel muro di pioggia!!!!!!! e quando chiama la moglie e gli dice che è ubriaco e gli dice il perchè è bellissima!!!