Per rispondere alla mia domanda non ci resta che aspettare e vedere se la maledizione dei Maya si avvererà o no...
Ma vi prego, se avranno avuto ragione loro, qualsiasi cosa accada dopo quel giorno, non chiamatelo giorno dopo...
Tutto iniziò con il tutto sommato dimenticabile (anche se all'epoca suscitò un certo scalpore) The Day After - Il giorno dopo, film per la tv diretto da Nicholas Meyer in cui si ipotizzava una terza guerra mondiale che sfociava in un bombardamento atomico, con tutte le conseguenze del caso...
Ebbene, dopo questo film, la frase "il giorno dopo" o anche solo la parola "dopo" o anche solo "giorno" è diventata sinonimo quasi insostituibile da adattare a titoli (specie in Italia) di molti film di fantascienza post-apocalittica:
Titolo originale The Day After
Regia di Nicholas Meyer
Con Jason Robards, JoBeth Williams, John Cullum, Steve Guttenberg
Traduzione letterale "Il giorno dopo", quindi qui nulla da obiettare...
Titolo originale The Postman
Regia di Kevin Costner
Con Kevin Costner, Will Patton, Olivia Williams, James Russo
Film di e con Kevin Costner il cui titolo originale è il normalissimo e per nulla evocativo "The postman"! Mi si dirà, sì ma in Italia con quel titolo era già uscito "Il postino" con Troisi...
Titolo originale 28 Days Later
Regia di Danny Boyle
Con Cillian Murphy, Naomie Harris, Noah Huntley, Christopher Eccleston
Titolo identico all''originale "28 days later"! Gli zombie secondo Danny Boyle, "dopo" Romero...
Titolo originale The Day After Tomorrow
Regia di Roland Emmerich
Con Dennis Quaid, Jake Gyllenhaal, Emmy Rossum, Dash Mihok, Sela Ward, Arjay Smith
Anche Emmerich, esperto di stronzate che tanto successo risquotono al botteghino, ha il suo giorno dopo...
Titolo originale 28 Weeks Later
Regia di Juan Carlos Fresnadillo
Con Robert Carlyle, Rose Byrne, Jeremy Renner, Catherine McCormack, Amanda Walker
Il sequel del film di Boyle, non ha più i "giorni" nel titolo, ma guai a togliere il "dopo"...
Titolo originale The Happening
Regia di M. Night Shyamalan
Con Mark Wahlberg, Zooey Deschanel, John Leguizamo, Spencer Breslin, Betty Buckley
Il bravo M. Night scrive e dirige il suo filmetto apocalittico intitolandolo "The happening"! Deve essersi talmente risentito per la traduzione italiana che ha osato omettere la parola "dopo", che ha deciso di chiamare "After Earth" il suo prossimo progetto con Will Smith... Sob! :-(
Non ci sono commenti.
Ultimi commenti Segui questa conversazione
Commenta