Across the Universe
- Musicale
- Gran Bretagna, USA
- durata 133'
Titolo originale Across the Universe
Regia di Julie Taymor
Con Evan Rachel Wood, Jim Sturgess, Joe Anderson, Dana Fuchs , Martin Luther, T. V. Carpio
****Dalla Newsletter****** *************************** Ho passato buona parte della proiezione di Across The Universe (il film di Juile Taymor appena uscito nelle sale, ndr) a domandarmi perché la distribuzione italiana abbia deciso di sottotitolare (arbitrariamente) solo alcune frasi delle canzoni dei Beatles cantate dai protagonisti: spesso ne viene citato solo l'incipit e poi, se non sapete bene l'inglese, arrangiatevi... Non ho risposte, se non le più banali: o avevano pochi soldi per i sottotitoli o sono pazzi da legare! Chi ha visto il film avrà notato che le liriche delle canzoni scelte non solo hanno attinenza con la trama: sono parte integrante della sceneggiatura! E dire che non c'era neanche bisogno di tradurle o di adattarle in italiano, in quanto sono disponibili facilmente su libri, internet e quant'altro... Si pensi alle nuove generazioni che conoscono poco le canzoni dei Beatles, o anche alle vecchie che finalmente avrebbero potuto contestualizzare i testi, spesso poetici, dei Fab Four: un vero autogoal! Tornando al film, l'unica osservazione da un punto di vista prettamente musicale che mi viene da fare è che l'inevitabile "omogenizzazione" dei nuovi (comunque piacevoli) arrangiamenti, dati dalla necessità di trovare un terreno musicale idoneo al genere "musical", abbia un po' penalizzato quella che era la forza delle canzoni originali, le quali hanno, appunto nella diversificazione degli stili utilizzati (country-folk, pop, psichedelico, rag-time, indianeggiante, blues, "concreto" e chi più ne ha più ne metta), il loro forte impatto originale e "rivoluzionario". un saluto a tutti, Giovanni Venosta ************** Mi vien da dire: Venosta for President ! ...E lo dico nonostante quel "ricciolone" di Giovanni, che abitava nella mia stessa via, in via California, non ebbe alcuno "scrupolo", son passati quasi 30 anni, a "firmarmi" per bene in viso, come da prassi, essendo io un "primino" del Liceo, mentre lui era gia' un "vecchio" di Quinta. Ma no, in realta', lui e gli altri mi riservarono un trattamento delicato, ero una faccia conosciuta, e simpatica. Ci sono anche questi ricordi tra quelli del Liceo...
Playlist film
Across the Universe
- Musicale
- Gran Bretagna, USA
- durata 133'
Titolo originale Across the Universe
Regia di Julie Taymor
Con Evan Rachel Wood, Jim Sturgess, Joe Anderson, Dana Fuchs , Martin Luther, T. V. Carpio
In streaming su Amazon Video
vedi tuttiAcross the Universe
- Musicale
- Gran Bretagna, USA
- durata 133'
Titolo originale Across the Universe
Regia di Julie Taymor
Con Evan Rachel Wood, Jim Sturgess, Joe Anderson, Dana Fuchs , Martin Luther, T. V. Carpio
Non ci sono commenti.
Ultimi commenti Segui questa conversazione
Commenta