La seguente scena di tatuaggio è tratta da Swallowtail Butterfly di Shunji Iwai;questo cineasta è poco noto in Italia,ma posso assicurare che rientra abbondantemente nel novero dei nuovi maestri del cinema nipponico.Probabilmente Shunji Iwai è prima di tutto poeta e poi cineasta.Il film narra la storia di una giovane immigrata clandestina cinese di nome Ageha,la cui madre muore per overdose.Per non farsi espellere dal Giappone è costretta addirittura a far finta di non riconoscere la madre morta...Viene presa sotto l'ala protettrice di una strana prostituta,un po'cantante,un po'intrallazzona di nome Glico,anch'essa di origine cinese,ma ormai di nazionalità nipponica.Qui vediamo Ageha che si appresta a farsi fare il tatuaggio di una farfalla sul petto,per ratificare la propria amicizia con Glico,anche lei tatuata nel medesimo punto.
Durante l'esecuzione del tatuaggio,Ageha riporterà alla mente scene della sua breve infanzia ormai rimosse.Da notare che il tatuatore è di nazionalità occidentale,probabilmente immigrato clandestino pure lui;non è un professionista:è solo un vecchio hippy che si diletta nell'arte,coadiuvato da un robusto spinello tenuto nella mano sinistra...

Suwarôteiru (1996) - IMDb

Directed by Shunji Iwai. With Hiroshi Mikami, Chara, Ayumi Ito, Yôsuke Eguchi. 1

[RECE][SUB] Swallowtail Butterfly - AsianWorld Forum

[RECE][SUB] Swallowtail Butterfly: Traduzione di Polpa & Fender