Titolo originale: This Is It - Prima trasmissione: 6 gen 2017
Penelope cerca di convincere la figlia femminista a farsi organizzare la quinceañera per festeggiare i suoi 15 anni nel rispetto delle tradizioni cubane.
Titolo originale: Bobos and Mamitas - Prima trasmissione: 6 gen 2017
Quando Penelope ed Elena lamentano la scarsa considerazione della quale godono come donne al lavoro e a scuola, Lydia dà loro un consiglio vecchio stile.
Titolo originale: No Mass - Prima trasmissione: 6 gen 2017
Lydia sparisce dopo un'accesa discussione con la figlia sulla religione e, di conseguenza, la tranquilla routine domestica va in fumo.
Titolo originale: A Snowman's Tale - Prima trasmissione: 6 gen 2017
Penelope si rimette in gioco sentimentalmente quando Schneider le mostra come usare un'app di incontri.
Titolo originale: Strays - Prima trasmissione: 6 gen 2017
Il forte rapporto fra Elena e Carmen insospettisce Lydia. Penelope scopre che le due inseparabili amiche nascondono un grande segreto.
Titolo originale: The Death of Mrs. Resnick - Prima trasmissione: 6 gen 2017
Quando l'auto si rompe definitivamente, Penelope la deve cambiare e trova un animo gentile nel posto più impensabile.
Titolo originale: Hold, Please - Prima trasmissione: 6 gen 2017
Persa nel labirinto dell'eccessiva burocrazia del Dipartimento degli affari dei veterani per una visita medica, Penelope raggiunge il limite della sopportazione.
Titolo originale: One Lie at a Time - Prima trasmissione: 6 gen 2017
Penelope annuncia di avere un appuntamento e Lydia dice di andare in chiesa, ma entrambe si recano segretamente altrove. Intanto Elena è alle prese con un'attrazione.
Titolo originale: Viva Cuba - Prima trasmissione: 6 gen 2017
Elena riceve una lettera di congratulazioni che le lascia l'amaro in bocca. Per un progetto scolastico, Alex intervista Lydia, che rivela un segreto di famiglia.
Titolo originale: Sex Talk - Prima trasmissione: 6 gen 2017
Quando Penelope trova dei video porno sul portatile di Alex, cerca di affrontare l'argomento con lui, ma la difficile conversazione porta a una scoperta sorprendente.
Titolo originale: Pride & Prejudice - Prima trasmissione: 6 gen 2017
Benché si sforzi di essere accondiscendente e aperta, Penelope trova scomoda la rivelazione di Elena e, cercando consiglio, instaura un legame inatteso.
Titolo originale: Hurricane Victor - Prima trasmissione: 6 gen 2017
Proprio quando Penelope ricomincia a uscire con altri uomini, il marito scomparso ritorna a sorpresa, riaccendendo antichi sentimenti.
Titolo originale: Quinces - Prima trasmissione: 6 gen 2017
I preparativi della quinceañera di Elena mettono tutti al lavoro. Mentre la ragazza fa le prove di ballo con il padre, gli rivela qualcosa di sé.
