Espandi menu
cerca
ALTRI TITOLI INCOMPRENSIBILI
di Baliverna ultimo aggiornamento
Playlist
creata il 7 film
Segui Playlist Stai seguendo questa playlist.   Non seguire più

L'autore

Baliverna

Baliverna

Iscritto dal 10 luglio 2009 Vai al suo profilo
  • Seguaci 105
  • Post 4
  • Recensioni 2104
  • Playlist 26
Mandagli un messaggio
Messaggio inviato!
Messaggio inviato!
chiudi
ALTRI TITOLI INCOMPRENSIBILI

Facendo seguito alla mia playlist precedente sui titoli in italiano non comprensibili, ho pensato ora di silarne un'altra dove i titoli sono pure incomprensibili, ma, ancora peggio, sono stati lasciati nelle lingue originali, assai poco note in Italia. Cosa può dire ad un italiano l'espressione "Hana-Bi" o "Yol"? Assolutamente nulla. Si direbbe che i distributori italiani abbiano tentato di incuriosire il pubblico con parole per noi incomprensibili, che spesso rimangono tali anche alla fine del film. Sono proprio mezzucci. In qualche caso compare accanto un titolo italiano, di cui però non possiamo essere sicuri se sia la traduzione dell'originale o un titolo italiano altro.
Per favore, distributori italiani, fateceli capire 'sti titoli originali.

Playlist film

Yol

  • Drammatico
  • Turchia, Svizzera, Francia
  • durata 109'

Titolo originale Yol

Regia di Yilmaz Güney, Serif Gören

Con Tarik Akan, Halil Hergün, Necmettin Cobanoglu, Serif Sezer

Yol

Per vie traverse, ho saputo che vuol dire qualcosa come "La via". Guardando il film, peraltro bellissimo, non ci sono andato neanche vicino.

Rilevanza: ancora nessuna indicazione. Per te? No

Ordet

  • Drammatico
  • Danimarca
  • durata 119'

Titolo originale Ordet

Regia di Carl Theodor Dreyer

Con Preben Lendorff-Rye, Henrik Malberg, Birgitte Federspiel, Ann Elisabeth Rud

Ordet

Suppongo che in danese voglia dire "La parola", come recita in certe versioni il titolo in italiano. Però è solo una supposizione, perché non so il danese.

Rilevanza: ancora nessuna indicazione. Per te? No

Ran

  • Drammatico
  • Giappone
  • durata 163'

Titolo originale Ran

Regia di Akira Kurosawa

Con Tatsuya Nakadai, Akira Terao, Jinpachi Nezu, Daisuke Ryu

Ran

In streaming su Apple TV

vedi tutti

Quando lo vidi non capii cosa volesse dire. Qualcuno lo sa? E' il nome di un personaggio?

Rilevanza: ancora nessuna indicazione. Per te? No
Ti è stata utile questa playlist? Utile per Per te?

Commenta

Avatar utente

Per poter commentare occorre aver fatto login.
Se non sei ancora iscritto Registrati