Quante volte appare il nome di una città nel titolo di film o fiction tv? E quale immagine di essa prevale scorrendo queste pellicole? Ho provato, con l’ausilio dei dizionari e dei siti internet (e soprattutto grazie al più completo, imdb.com), di stilare la classifica delle 7 città più frequentate nei titoli dei film (senza verificare se poi essi siano effettivamente ambientati, completamente o in parte, in suddetti centri), dando la precedenza ai titoli italiani (ma includendo anche quelli nelle altre lingue), che a volte traducono semplicemente il nome ma che in altre occasioni inseriscono la città senza che vi sia nella versione originale (Du mouron pour les petits oiseaux diventa “Parigi proibita”, ma anche Riley the Cop diventa “Parigi che cuccagna”). Al di là dei possibili (anzi, probabili, ma spero non numerosi) errori, è interessante notare come di Parigi o Montecarlo prevalga l’immagine di città romantica e/o turistica, mentre di New York o delle italiane Milano e Napoli quella fatta di luci e ombre o della violenza. Fuori dai primi 7 posti, Roma, Bagdad, Chicago, Pechino, Madrid, Londra…
Titolo originale San Francisco
Regia di W. S. Van Dyke
Con Clark Gable, Spencer Tracy, Jeanette McDonald, Jack Holt
191 > S. Francisco / Le strade di S. Francisco / Nebbia a S. Francisco / Vecchia S. Francisco / I bassifondi di S. Francisco / Presidio: base militaire S. Francisco / Les croniques de S. Francisco / Panique à S. Francisco / Fiamme a S. Francisco / L’avventuriera di S. Francisco…
Titolo originale New York, New York
Regia di Martin Scorsese
Con Robert De Niro, Liza Minnelli, Lionel Stander, Georgie Auld
137 > NY / NY, NY / NY: omicidio al distretto / NY: ore 3 – L’ora dei vigliacchi / NY chiama superdrago / NY-Parigi air sabotage ’78 / NY-Parigi per una condanna a morte / NY press operazione dollari / NY si diverte / NY stories / NY taxi / NY violenta / NY, I love you…
112 > Venezia / Venezia, la luna e tu – i 2 gondolieri / Morte a Venezia / Dimenticare Venezia / Il moro di Venezia / In fuga a Venezia / Innamorarsi a Venezia / Nosferatu a Venezia / Gli amanti di Venezia / Ricordati Venezia / Il fornaretto di Venezia / Venezia rosso sangue / Da Mestre a Venezia…
107 > Napoli-Berlino: un taxi nella notte / Napoli che canta – Addio alla mia bella Napoli / Napoli che non muore / Napoli è sempre Napoli / Napoli è tutta una canzone / Napoli… la camorra sfida, la città risponde / Napoli milionaria / Napoli-Palermo-NY, il triangolo della camorra / Napoli piange e ride / Napoli… serenata calibro 9 / Napoli si ribella / Napolisolemio / Napoli spara / Napoli terra d’amore / Napoli violenta…
Titolo originale Paris
Regia di Cédric Klapisch
Con Juliette Binoche, Romain Duris, Fabrice Luchini, Albert Dupontel, François Cluzet
86 > Parigi / Parigi brucia? / Parigi-Costa Azzurra / Ultimo tango a Parigi / Parigi di notte / Parigi è sempre Parigi / Paris je t’aime / Parigi nell’ombra / Parigi o cara / Parigi proibita / Paris blues / Paris by night / Paris-canaille / Paris holiday / Paris Palace Hotel / Paris, Texas / Paris qui dort / Paris Dabar / Paris nous appartient / …
82 > Milano calibro 9 / Milano… difendersi o morire / Milano: il clan dei calabresi / Milano miliardaria / Milano odia: la polizia non può sparare / Palermo-Milano: sola andata / Milano-Palermo: il ritorno / Milano rovente / Milano trema: la polizia vuole giustizia / Milano violenta…
Titolo originale Monte Carlo
Regia di Ernst Lubitsch
Con Jeanette MacDonald, Jack Buchanan, Claud Allister, Zasu Pitts
80 > Monte Carlo / Herbie al rally di Monte Carlo / Charlie Chan at Monte Carlo / Intrigo a Montecarlo / La dame de Monte Carlo / Monte Carlo baby / Killing in Monte Carlo / Vacanze a Montecarlo / L’uomo che sbancò Montecarlo / Le reve de Monte Carlo / L’avventuriera di Montecarlo…
Non ci sono commenti.
Ultimi commenti Segui questa conversazione
Commenta