Tra le brutte manie italiane c'è sicuramente quella di dover per forza tradurre il titolo originale: perchè? Il titolo di un film è parte integrante dell'opera stessa, non è una scelta del distributore/decisore/giudice... Magari veramente c'è chi guarda un film solo per quello, ma in ogni caso non si capiscono veramente certe traduzioni del tipo "titolo-con-senso-opposto-all'originale", "titolo-banale-con-sole,cuore,amore...", "titolo-che-fa-il-verso-ad-un-altro" ecc. Non basterebbe tradurre letteralmente o, meglio ancora, non tradurre affatto? Ecco 7 titoli recenti che ritengo assurdi (l'ultimo dei quali non ancora in sala, ma avendolo visto mercoledì scorso in p.za Grande a Locarno ho intuito che anche stavolta se ne infischiano del gioco di parole che sottointende), ma troppi ce ne sarebbero andando indietro nel tempo...
Titolo originale Il y a longtemps que je t'aime
Regia di Philippe Claudel
Con Kristin Scott Thomas, Elsa Zylberstein, Serge Hazanavicius, Laurent Grévill
Originale: "Il y a longtemps que je t'aime"
Titolo originale My Blueberry Nights
Regia di Wong Kar-wai
Con Norah Jones, Jude Law, Rachel Weisz, Natalie Portman, David Strathairn
Originale: "My blueberry nights"
Titolo originale The True Story of the Menendez Murders
Regia di Paul Schneider
Con James Farentino, Jill Clayburgh
Originale: "Before the devil knows you're dead"
Titolo originale L'âge des ténèbres
Regia di Denys Arcand
Con Marc Labrèche, Diane Kruger, Emma de Caunes
Originale: "L'age des ténèbres"
Titolo originale Intolerable Cruelty
Regia di Joel Coen
Con George Clooney, Catherine Zeta-Jones, Geoffrey Rush, Billy Bob Thornton, Jack Kyle
Originale: "Intolerable cruelty"
Titolo originale How to Lose Friends & Alienate People
Regia di Robert B. Weide
Con Simon Pegg, Megan Fox, Jeff Bridges, Kirsten Dunst, Gillian Anderson, Miquel Brown
Originale: "How to lose friends and alienate people"
Non ci sono commenti.
Ultimi commenti Segui questa conversazione
Commenta