"Non drammatizziamo, è solo una questione di titoli"...Le parole del bravo Fittante suonano ovviamente ironiche, perchè per noi cinefili, attenti anche e soprattutto ai titoli dei film, la loro traduzione incauta o assurda è spesso un vero dramma, che tradisce l'essenza stessa dell'opera....
Titolo originale Rebel Without a Cause
Regia di Nicholas Ray
Con James Dean, Natalie Wood, Sal Mineo, Jim Backus, Ann Doran, Corey Allen, William Hopper
Rebel Without a Cause, ovvero "Ribelle Senza Causa". Tre parole che racchiudono il malessere della condizione giovanile negli anni '50 e l'essenza dello stesso Dean.
Titolo originale The Seven Year Itch
Regia di Billy Wilder
Con Marilyn Monroe, Tom Ewell, Evelyn Keyes, Oscar Homolka
The Seven Year Itch, ovvero "La smania del settimo anno"...cioè la tentazione di tradire la moglie con qualcuno che stuzzica la fantasia del protagonista....
Titolo originale Rumble Fish
Regia di Francis Ford Coppola
Con Matt Dillon, Mickey Rourke, Diane Lane, Dennis Hopper, Nicolas Cage, Chris Penn
Rumble Fish, ovvero "Pesce Tuono". Potente!
Titolo originale Leave Her to Heaven
Regia di John M. Stahl
Con Gene Tierney, Cornel Wilde, Jeanne Crain, Vincent Price, Mary Philips, Ray Collins
Leave her to heaven, ovvero "Lasciala in Cielo".
Titolo originale The Rain People
Regia di Francis Ford Coppola
Con Shirley Knight, James Caan, Robert Duvall, Tom Arledge
The Rain People, ovvero "La gente della Pioggia".
Titolo originale In the Mouth of Madness
Regia di John Carpenter
Con Sam Neill, Julie Carmen, Jürgen Prochnow, Charlton Heston
In the Mouth of Madness, ovvero "Nelle fauci della Follia". Così suona molto più terrorizzante!
Titolo originale Cool Hand Luke
Regia di Stuart Rosenberg
Con Paul Newman, George Kennedy, J.D. Cannon, Harry Dean Stanton
Cold Hand Luke, ovvero LUKE Mano Fredda...si commenta dal solo...
Non ci sono commenti.
Ultimi commenti Segui questa conversazione
Commenta