OK, premetto che non sopporto vedere un film non italiano doppiato. Ma capisco chi ha esigenze diverse e sostengo chi vorrebbe si potesse scegliere. A volte un intero film diventa banale solo perché la voce del/della suo/sua protagonista viene resa tale. E non penso sia una cazzata che con l'opzione dell'originale saremmo più bravi sia a parlare l'inglese sia a leggere.
Titolo originale As Good As It Gets
Regia di James L. Brooks
Con Jack Nicholson, Helen Hunt, Greg Kinnear, Shirley Knight
Impresa difficile azzeccare lo spessore della performance di Nicholson, e quasi impossible solo avvicinarsi alla spontaneità e alla bravura della Hunt. Indoppiabile.
Titolo originale Sliding Doors
Regia di Peter Howitt
Con Gwyneth Paltrow, John Lynch, John Hannah, Jeanne Tripplehorn
1: Va sottolineato che la Paltrow col suo accento inglese è molto più godibile della bambolina che risulta da doppiata. Hannah poi è troppo simpatico per essere doppiato.
Titolo originale Sliding Doors
Regia di Peter Howitt
Con Gwyneth Paltrow, John Lynch, John Hannah, Jeanne Tripplehorn
2: Sul fiume, lei: "Lo so che sarebbe il momento ideale, con l'acqua e gli uccellini..." Ma nella versione italiana mica si sentono, l'acqua e gli uccellini!!!!
Titolo originale The Devil's Advocate
Regia di Taylor Hackford
Con Al Pacino, Keanu Reeves, Charlize Theron
Al Pacino ha da sempre la fortuna di avere un buon doppiatore, ma il suo "monologo" verso la fine del film riassume tutti i motivi perché un vero attore non vada doppiato.
Titolo originale Victor Victoria
Regia di Blake Edwards
Con Julie Andrews, Robert Preston, James Garner, Lesley Ann Warren, Alex Karras
Doppiato egregiamente. Ma ogni volta che i protagonisti parlano (doppiati) durante una canzone (non doppiata) allo spettatore viene voglia di nascondersi sotto il letto.
Titolo originale Man on the Moon
Regia di Milos Forman
Con Danny DeVito, Jim Carrey, Courtney Love, Paul Giamatti
Perché??? Ma perché la performance di Carrey al di là della perfezione! Regala el personaggio di Kaufman autenticità e tenerezza. Indoppiabilissimo!
Titolo originale The Next Best Thing
Regia di John Schlesinger
Con Rupert Everett, Madonna, Benjamin Bratt, Illeana Douglas, Michel Vartan
Un film che si può perfettamente dimenticare, ma garantisco che in lingua originale entrambi i protagonisti fanno parecchio meno schifo che doppiati.
Titolo originale Moonstruck
Regia di Norman Jewison
Con Cher, Nicolas Cage, Danny Aiello, Olympia Dukakis, Vincent Gardenia
Titolo originale The Martian
Regia di Ridley Scott
Con Matt Damon, Jessica Chastain, Kate Mara, Kristen Wiig, Sebastian Stan, Sean Bean
Non ci sono commenti.
Ultimi commenti Segui questa conversazione
Commenta