Cos'hanno in comune i film elencati qui sotto? A parte i primi tre di Truffaut e che sono tutti film d'autore non vi disgusta leggere dei titoli del genere? Errori che continuano a perpetrarsi negli anni...è una congiura! Ok si da un titolo anche per invogliarne la visione,MA Truffaut non ha bisogno di presentazioni,il suo pubblico l'ha sempre avuto,è un crimine trasformare: -domicilio coniugale- in quella barbarie qui sotto solo per attirare lo spettatore medio(cre) che guarda commediole scialbe,o scontate,o pecorecce; "la calda amante" vuol dire non aver visto nemmeno il film,o aver pensato a "quel gran pezzo dell'Ubalda tutta nuda,tutta calda",con tutto il rispetto per il trash d'autore (che gradisco intervallare a film più impegnati),mentre "sceglievano" la traduzione adatta. Stesso discorso per i film a seguire fino all'ultimo "se mi lasci ti cancello",è il primo film di un regista,anche niente male,sceneggiato dall'autore di "essere John Malkovich" (e si vede),messo sullo stesso piano di commedie per la tv per tutta la famiglia,di quelle che vanno in onda d'estate di pomeriggio su italia uno. E' inutile dilungarsi oltre,tanto penso che molti lettori la pensino come me. Ho finito di sfogarmi,ora però spero solo che siano in molti ad indegnarsi per cercare cambiare quuesta pessima consuetudine.
Titolo originale Domicile conjugal
Regia di François Truffaut
Con Jean-Pierre Léaud, Claude Jade, Silvana Blasi, Hiroko Berghauer
Un film di grande eleganza,ritmo veloce e sapinte, rovinato per sempre.Faccio un appello: Prpongo una votazione per rinominare alcuni titoli in modo più fedele all'originale
Titolo originale La peau douce
Regia di François Truffaut
Con Françoise Dorléac, Jean Desailly, Nelly Benedetti
Questo è un esempio di come il titolo non rispecchi affatto la trama: sarebbe stato più adatto la fredda amante,se proprio era necessario cambiare: la pelle dolce.
Titolo originale Une belle fille comme moi
Regia di François Truffaut
Con Bernadette Lafont, André Dussolier, Claude Brasseur
Commedia davvero divertente ed efficace, ingiustamente maltrattata da più critici che si aspettavano forse un film più cerebrale
Titolo originale The Fearless Vampire Killers
Regia di Roman Polanski
Con Roman Polanski, Sharon Tate, Jack Mac Gowran, Alfie Bass, Jessie Robins, Ferdy Mayne
Anche Polanski ha subito lo stesso trattamento riservato a Truffaut,almeno si tratta di una parodia horror.
Titolo originale Touch of Evil
Regia di Orson Welles
Con Orson Welles, Charlton Heston, Janet Leigh, Joseph Calleia, Marlene Dietrich
tra i primi 5 noir della storia del cinema,questo "Touch of evil" avranno pensato che si sarebbe potuto confondere con un horror,ma così è un titolo insipido.
Titolo originale Welcome to the Dollhouse
Regia di Todd Solondz
Con Heather Matarazzo, Brendan Sexton jr., Christina Brucato, Victoria Davis
Commediola agrodolce anch'essa tutta da gustare che avrebbe meritato più rispetto e non trattata come una favoletta a lieto fine della disney
Titolo originale Eternal Sunshine of the Spotless Mind
Regia di Michel Gondry
Con Jim Carrey, Kate Winslet, Elijah Wood, Mark Ruffalo, Kirsten Dunst, Tom Wilkinson
Questo è solo l'ultimo in ordine di tempo...informarsi sul tipo di film prima di dichiararne l'estrema unzione con un titolo infame,non lo merita
Non ci sono commenti.
Ultimi commenti Segui questa conversazione
Commenta