Invece di usare il titolo originale, veri “geni del marketing” decidono che è meglio usarne un altro più accattivante. Il fine chiaramente è sempre il solito, cercare di rendere più vendibile il film, attrarre con ogni mezzo più spettatori possibili. Il top si raggiunge con i film appartenenti al genere thriller, così oltre che nella trama, i film finiscono per assomigliarsi anche nel titolo. In generale i risultati sono spesso demenziali per non dire vergognosi. Questo è solo un piccolissimo campionario.
Titolo originale Eternal Sunshine of the Spotless Mind
Regia di Michel Gondry
Con Jim Carrey, Kate Winslet, Elijah Wood, Mark Ruffalo, Kirsten Dunst, Tom Wilkinson
L’esempio recente più clamoroso e deprimente. Il titolo originale, citazione di una poesia di Pope, era troppo poco attraente… per il pubblico di “Una settimana da Dio”…!
Titolo originale Body Double
Regia di Brian De Palma
Con Craig Wasson, Melanie Griffith, Gregg Henry, Deborah Shelton, Dennis Franz
"Body double" era un titolo splendido quanto il film, quello italiano è invece schifoso. Qui si offende De Palma !!!
Titolo originale True Romance
Regia di Tony Scott
Con Christian Slater, Patricia Arquette, Christopher Walken, Dennis Hopper, Brad Pitt
"True romance" non andava bene? Perché cambiare il titolo in questa maniera?…sarà stato un fan di Vasco.
Titolo originale Sea of Love
Regia di Harold Becker
Con Al Pacino, Ellen Barkin, John Goodman, Michael Rooker
"Sea of love", famosa canzone anni ’60 usata dall’omicida come colonna sonora delle sue azioni, era perfetto, e invece no…
Titolo originale Backdraft
Regia di Ron Howard
Con Kurt Russell, Robert De Niro, Scott Glenn, William Baldwin
"Backdraft"… troppo complicato per l’italiano medio, che, si sa, è imbecille… meglio metterci la parola assassino…
Titolo originale My Own Private Idaho
Regia di Gus Van Sant
Con River Phoenix, Keanu Reeves, James Russo, Chiara Caselli, William Richert, Rodney Harvey
"My own private Idaho"…no, non poteva funzionare…era “necessario” stravolgerlo…altrimenti chi andava a vederlo?
Titolo originale Edward Scissorhands
Regia di Tim Burton
Con Johnny Depp, Winona Ryder, Dianne Wiest, Kathy Baker, Vincent Price, Alan Arkin
Quando si traduce, le cose possono andare persino peggio… “forbice”...??? Che tristezza…
Non ci sono commenti.
Ultimi commenti Segui questa conversazione
Commenta