scelti a casaccio come rappresentanti delle peggiori traduzioni... a volte fuorvianti, a volte senza alcun senso, che stravolgono il senso dell'opera. Io proporrei pene corporali a chi usa la fantasia in questa maniera aberrante...
Poliziesco USA 1971 durata 103'
Titolo originale Dirty Harry
Regia di Don Siegel
Con Clint Eastwood, Harry Guardino, Andrew Robinson, Reni Santoni, John Vernon, John Larch
vedi tutti
In streaming
a noleggio da € 1,99 su Amazon Video a noleggio da € 3,99 su Apple TV a noleggio da € 3,99 su Rakuten TV in vendita da € 4,99 su Amazon Video in vendita da € 7,99 su Apple TV in vendita da € 7,99 su Rakuten TV
ovvero Dirty Harry.. libera traduzione orrenda... così come ci sono alcuni momenti di orrenda traduzione nel film...
Commedia USA 1994 durata 99'
Titolo originale Reality Bites
Regia di Ben Stiller
Con Winona Ryder, Ethan Hawke, Ben Stiller, Janeane Garofalo, Steve Zahn
vedi tutti
In streaming
a noleggio da € 3,99 su Amazon Video a noleggio da € 3,99 su Apple TV in vendita da € 7,99 su Amazon Video in vendita da € 7,99 su Apple TV in vendita da € 7,99 su Rakuten TV
Per l'esordio alla regia di ben stiller invece di lasciare il graffiante "reality bites" hanno voluto dare al titolo un taglio giovanile, simpatichello... insulso..
Sentimentale USA 2004 durata 108'
Titolo originale Eternal Sunshine of the Spotless Mind
Regia di Michel Gondry
Con Jim Carrey, Kate Winslet, Elijah Wood, Mark Ruffalo, Kirsten Dunst, Tom Wilkinson
vedi tutti
In streaming
in abbonamento su Amazon Prime Video in abbonamento su Now TV in abbonamento su Sky Go a noleggio da € 1,99 su Amazon Video a noleggio da € 3,99 su Apple TV a noleggio da € 3,99 su Rakuten TV in vendita da € 3,99 su Amazon Video in vendita da € 5,99 su Apple TV in vendita da € 5,99 su Rakuten TV
Qui ci troviamo di fronte al peggior scempio perpetrato ai danni di un titolo. ...sono pacifista ma a volte la pena di morte...
Drammatico Francia 1966 durata 150'
Titolo originale Le deuxième souffle
Regia di Jean-Pierre Melville
Con Lino Ventura, Paul Meurisse, Raymond Pellegrin, Marcel Bozzuffi
Odioso titolo nello stile "milano spara.. la polizia s'incazza" per Le deuxième souffle... che tristezza...
Commedia Francia 1970 durata 100'
Titolo originale Domicile conjugal
Regia di François Truffaut
Con Jean-Pierre Léaud, Claude Jade, Silvana Blasi, Hiroko Berghauer
vedi tutti
In streaming
in abbonamento su Amazon Prime Video in abbonamento su CineAutore Amazon Channel
Anche Truffaut non sfugge alla ridicolizzazione del suo Domicile coniugal... pazzesco, direi offensivo...
Drammatico USA 2007 durata 123'
Titolo originale Before the Devil Knows you're Dead
Regia di Sidney Lumet
Con Philip Seymour Hoffman, Ethan Hawke, Marisa Tomei, Albert Finney, Rosemary Harris
vedi tutti
In streaming
in abbonamento su Infinity Selection Amazon Channel in abbonamento su Infinity+ a noleggio da € 3,99 su Apple TV a noleggio da € 3,99 su Rakuten TV in vendita da € 5,99 su Apple TV in vendita da € 6,99 su Rakuten TV
è solo uno degli ultimi in ordine di tempo...
Sentimentale USA 1991 durata 113'
Titolo originale Dying Young
Regia di Joel Schumacher
Con Julia Roberts, Campbell Scott, Vincent D'Onofrio
Qui addirittura un solo titolo non bastrava... e quindi diyng young è stato addirittura sdoppiato... mah!
Ti è stata utile questa playlist?
Utile per
te e per altri
Per te?
Sì
Playlist precedente
Playlist successiva
Playlist precedente
Playlist successiva
Non ci sono commenti.
Ultimi commenti Segui questa conversazione
Commenta