Espandi menu
cerca
Il Gattopardo

Regia di Luchino Visconti vedi scheda film

Recensioni

L'autore

enciclopediadeldoppiaggio

enciclopediadeldoppiaggio

Iscritto dal 20 settembre 2014 Vai al suo profilo
  • Seguaci -
  • Post -
  • Recensioni 3
  • Playlist -
Mandagli un messaggio
Messaggio inviato!
Messaggio inviato!
chiudi

La recensione su Il Gattopardo

di enciclopediadeldoppiaggio
8 stelle

Claudia Cardinale vince il suo primo Nastro d'Argento con ogni merito. La sua voce rivela tali e particolari timbri che la sensualità della sua prorompente bellezza ne esce accresciuta. Da allora, pur sempre con una certa ritrosia, può auto-doppiarsi; ciò avviene soprattutto nei film italiani tra cui Il magnifico cornutoGli indifferenti e Vaghe stelle dell'Orsa dove Claudia si trova a recitare in sala di sincronizzazione con alcuni mostri sacri del doppiaggio come Massimo Turci, voce di Jean Sorel, Giuseppe Rinaldi di Michael Craig, Andreina Pagnani di Marie Bell. La Cardinale, grazie anche alle atmosfere che Visconti ha voluto creare e alle quali la voce roca di Claudia si adatta a meraviglia, regge bene il confronto con i doppiatori professionisti, inarrivabili per dizione, timbri e tonalità, recitazione. Ma ne Il Gattopardo Visconti stesso ritiene opportuno far doppiare la Cardinale per le inflessioni siciliane richieste dal personaggio di Angelica Sedar. Mario Maldesi, chiamato a dirigerne il doppiaggio, sceglie Solveig D'Assunta (la voce di Sally Spectra in Beautiful, sic!) che è la figlia di Rocco, un noto caratterista siciliano. Con Solvejg recitano anche Corrado Gaipa per Burt Lancaster (principe don Fabrizio Salina), Carlo Sabatini per Alain Delon (Tancredi, il nipote del principe), Isa Bellini per Anna Maria Bottini (m.lle Dombreuil, la governante), Gianni Bonagura per Giuliano Gemma (generale dei garibaldini); nelle vesti di prestatori di voce anche Lando Buzzanca (Serge Reggiani, don Ciccio Tumeo) eFerruccio De Ceresa (Leslie French, Chevalley) non abitualmente impegnati come doppiatori. Ne Il Gattopardo recitano con la loro voce famosi attori che nel doppiaggio rivestono un ruolo di primaria importanza come Rina Morelli (Maria Stella, moglie del principe), Paolo Stoppa (don Calogero Sedara), Ivo Garrani (generale Pallavicino), Lola Braccini (donna Margherita), Marcella Rovena e Tina Lattanzi, la regina del birignao.

 

Gerardo Di Cola / enciclopediadeldoppiaggio.it

Ti è stata utile questa recensione? Utile per Per te?

Commenta

Avatar utente

Per poter commentare occorre aver fatto login.
Se non sei ancora iscritto Registrati