Europa '51 - La recensione del dvd

• scheda 
• cast 
• immagini [5]
• opinioni [22]
• playlist [10]
• homevideo[1]

La recensione del dvd

Quando esce un film cosÌ datato, logorato dagli anni, distribuito in troppi montaggi diversi per capire quale sia la versione “originale“, sarebbe bello che anche i titoli italiani ricevessero il trattamento che Dolmen - casa non certo poderosa per risorse, ma animata da passione vera - ha riservato a uno dei film meno visti di Rossellini, che lo presentò alla Mostra di Venezia nel 1952, vincendo il Premio Internazionale della giuria. Una confezione a due dischi per fare spazio ai molti contenuti speciali, tra produzioni ad hoc e documenti acquisiti e un riversamento forte di un restauro integrale su audio e video sono i punti da cui partire. Gli extra: sul primo disco, per rendersi conto delle condizioni originali dei fotogrammi, troviamo uno split screen che mette in parallelo la stessa scena prima e dopo l’intervento (la differenza è impressionante) e una bella intervista a Elena Dagrada, insegnante di discipline cinematografiche presso l’Università degli studi di Milano e grande esperta del cinema del regista italiano (suo il volume I film con Ingrid Bergman di Roberto Rossellini, Edizioni Led), che in 40 minuti riscostruisce la storia della pellicola e le sue differenti copie, sia a causa di montaggi diversi, sia a causa dei numerosi interventi sul doppiaggio dei dialoghi. Numerosissimi i contenuti sul secondo disco, con molti interventi di autori di oggi (Bigazzi, Delbono, Ghezzi, Ozpetek, Guadagnino), il bellissimo documentario sul regista firmato da Carlo Lizzani (62’) e una contestualizzazione dell’opera da parte di Adriano Aprà. Un pacchetto difficilmente eguagliabile. Tornando al film, e ribadendo che oltre 50 anni di vita non possono essere del tutto cancellati, la qualità delle immagini è a dir poco eccellente. Il bianco e nero ha recuperato luminosità e contrasto, e i piccoli sbalzi non disturbano per nulla, i segni sono spariti quasi interamente, non si notano fotogrammi mancanti. L’audio, nel monofonico originale, è libero da fruscii ma ovviamente non ci si può aspettare più di tanto in termini di profondità. A tratti sembra di notare un leggero fuori sincro nei dialoghi, ma è un limite legato esclusivamente al doppiaggio originale.

Lascia un commento

Per poter commentare occorre essere iscritti. Se non sei iscritto registrati, atrimenti fai login nel box in alto a destra